Vitajte v mojom antikvariáte!

Chcete mať prehľad o najnovších prírastkoch? Zadajte svoju e-mailovú adresu do kolónky "Prírastky kníh na e-mail" v ľavom stĺpci a na váš e-mail príde maximálne jedna správa denne.

Alebo sa staňte členom stránky na Facebooku.
https://www.facebook.com/groups/ripakovantikvariat/
Vyberte si to, čo je Vašej duši najbližšie.

Ak sa Vám niečo zapáči, napíšte mi na
riporipo@gmail.com
Postup bude nasledujúci :

a.) uveďte tituly, o ktoré máte záujem
b.) uveďte Vašu adresu, prípadne telefón
c.) skontrolujem dostupnosť kníh a následne vám pošlem pokyny na platbu vopred. Na dobierku, po zlých skúsenostiach, neposielam.
d.) Dáte mi avízo o zrealizovaní platby.
e.) Po obdržaní platby na môj účet vám knihy do troch dní posielam

Jednoduché, však? )

ANTIKVÁRIUM (magyarul)

Ha Magyarországról van, és bármelyik könyv érdekelné, kérjük írjon a riporipo@gmail.com címre. A könyvek küldhetök postán. Ha átutazóban van Kassán, a megrendelt könyveket személyesen is átveheti.

Zobrazujú sa príspevky s označením próza krátka. Zobraziť všetky príspevky
Zobrazujú sa príspevky s označením próza krátka. Zobraziť všetky príspevky

utorok 16. apríla 2024

FABER, MICHEL - RAZ URČITE ZAPRŠÍ

FABER, MICHEL

RAZ URČITE ZAPRŠÍ
(Some Rain Must Fall)

Drewo a srd, Banská Bystrica, 2001 
preklad Pavol Lukáč
1. vydanie
ISBN 80-88965-34-9

beletria, próza krátka, poviedky, literatúra anglická,
272 s., slovenčina

mäkká väzba
stav: dobrý

2,90 €

*inc*b-eng*

Prvá kniha poviedok M. Fabera odhaľuje autorovu nesmierne živú predstavivosť, cit pre jazyk a dobrodružnú všestrannosť. Jeho poviedkam nechýba hravosť, zlomyselnosť, irónia a zmysel pre satirickú skratku..

utorok 19. marca 2024

JAHODA, JOSEF - MĚSTO 4000 OBYVATELŮ

JAHODA, JOSEF

MĚSTO 4000 OBYVATELŮ
Povídky

Josef Vilímek, Praha, 1924
edícia Vilímkova knihovna (217)

beletria, literatúra česká, poviedky, próza krátka
232 s., čeština

tvrdá väzba
stav: veľmi dobrý

15,00 €

*kvaja*belc*
 

SATINSKÝ, JÚLIUS - KARAVÁNA ŠTEKÁ, PSI IDÚ ĎALEJ

SATINSKÝ, JÚLIUS

KARAVÁNA ŠTEKÁ, PSI IDÚ ĎALEJ

Domino press, Košice, 1993
ilustrácie Július Satinský
1. vydanie
ISBN 80-967085-0-3

beletria, próza krátka, humor, eseje
216 s., slovenčina

mäkká väzba, menší formát
stav: dobrý

8,00 €

*inc*hulom*in*bels*

pondelok 18. marca 2024

WILDE, OSCAR - CANTERVILLSKÉ STRAŠIDLO

WILDE, OSCAR

CANTERVILLSKÉ STRAŠIDLO

Tatran, Bratislava, 1969
edícia Hviezdoslavova knižnica (160)
preklad Viera Marušiaková, Zora Petkovová-Kresáková, Viera Vanovičová
doslov Heather Trebatická
prebal Vlastimil Herold
1. vydanie (v Tatrane), 11.000 výtlačkov

beletria, próza krátka, poviedky, literatúra írska,
216 s., slovenčina

tvrdá väzba s pebalom
stav: dobrý, prebal značne ošúchaný

4,90 €

*marno*b-irl*

Cantervillské strašidlo a iné poviedky je kniha vynikajúceho anglického spisovateľa Oscara Wilda. Obsahuje súbor poviedok pod názvami Dom granátových jabĺk, Šťastný princ, Zločin lorda Arthura Savila a iné poviedky.


piatok 15. marca 2024

SZABÓ, SLAVOMÍR - ŠACA ROZPRÁVA...

SZABÓ, SLAVOMÍR
KORPA, JURAJ
BOLČOVÁ, SILVIA
KRATYINOVÁ, ZUZANA

ŠACA ROZPRÁVA...
Príbehy z historických obcí Šaca a Buzinka

Vienala, Košice, 2018
Literárna spoločnosť Pravé orechové, Košice, 2018
ilustrácie Ján Sorokáč
1. vydanie, 1.500 výtlačkov
ISBN 978-80-8126-151-0

próza krátka, poviedky, literatúra slovenská
112 s., slovenčina

mäkká väzba
stav: nová

4,00 €

*komis*cass* 

SZABÓ, SLAVOMÍR - RICHNAVSKÉ POVIEDKY

SZABÓ, SLAVOMÍR
KORPA, JURAJ
BOLČOVÁ, SILVIA
KRATYINOVÁ, ZUZANA

RICHNAVSKÉ POVIEDKY
Príbehy z obce Richnava

Vienala, Košice, 2018
Literárna spoločnosť Pravé orechové, Košice, 2018
ilustrácie Slavomír Szabó, Juraj Korpa
1. vydanie, 700 výtlačkov
ISBN 978-80-8126-166-4

próza krátka, poviedky, literatúra slovenská
112 s., slovenčina

tvrdá väzba
stav: nová

4,00 €

*komis*cass*

CHŇOUPEK, BOHUŠ - UŽ DOZREL BOR

CHŇOUPEK, BOHUŠ

UŽ DOZREL BOR

Krajské nakladateľstvo všeobecnej literatúry, Košice, 1961
ilustrácie a obálka Ján Hanák
1. vydanie, 5.000 výtlačkov

beletria, poviedky, próza krátka,
192 s., slovenčina

tvrdá väzba s prebalom
stav: dobrý, prebal po krajoch ohnutý, chybotlač - prebal bez nadpisu

2,00 €

*inc*bels*


streda 28. februára 2024

BEZRUČ, PETR - KŘIVÝ ÚSMĚV JEŠTĚRSKÝ

BEZRUČ, PETR

KŘIVÝ ÚSMĚV JEŠTĚRSKÝ
Z papírů ještěrských

Pokorný a spol., Brno, 1942

literatúra česká, poézia, próza krátka
30 s., čeština

mäkká väzba s obálkou z priesvitky
stav: dobrý

2,50 €

*kvaja*poe*


piatok 16. februára 2024

UHER, JOSEF - MÁ CESTA A JINÉ PRÓZY

UHER, JOSEF

MÁ CESTA A JINÉ PRÓZY

Václav Pour, Praha, 1946
Pourova edice (24)
ilustrácie Václav Mašek
1.000 výtlačkov

,beletria, literatúra česká, próza krátka
104 s., čeština

mäkká väzba, voľne ložené listy, malý formát
stav: veľmi dobrý

5,00 €

*kvaja*belc*


štvrtok 15. februára 2024

MÜLDNER, JOSEF - POSLEDNÍ KENTAUR

MÜLDNER, JOSEF

POSLEDNÍ KENTAUR
Román obrazu a života

J. Otto, Praha, 1919

beletria, próza krátka, poviedky, literatúra česká,
106 s., čeština

tvrdá väzba, malý formát
stav: dobrý, dobová preväzba

3,50 €

*kvaja*belc*

16 povídek autora z břehů moře, prostoupené parafrázemi na antické báje, hrdiny a příběhy



 

utorok 13. februára 2024

KAFKA, FRANZ - POVIEDKY

KAFKA, FRANZ

POVIEDKY

Kalligram, Bratislava, 2000
preklad a doslov Milan Žitný
obálka Tibor Hrapka
1. vydanie
ISBN 80-7149-712-6

beletria, próza krátka, poviedky, judaica, literatúra česká,
520 s., slovenčina 

tvrdá väzba
stav: dobrý

PREDANÉ

*inc*juda*

Slovenskému čitateľovi sa touto publikáciou dostáva do rúk prvý, prakticky kompletný výber z jedinečných Kafkových poviedok, noviel, ale aj aforizmov a fragmentov.


štvrtok 16. novembra 2023

LORINC, ANDREJ - OSUDNÉ VÝSTRELY

LORINC, ANDREJ

OSUDNÉ VÝSTRELY
Z neznámej histórie hradu pri Vinnom

OZ Zemplínsko-užská hradná cesta, 2012
Spolok sv. Cyrila a Metoda, 2012
obálka Boris Voroňák
ilustrácie Miroslav Capovčák
1. vydanie
ISBN 978-80-970798-0-2

literatúra slovenská, beletria, próza krátka, poviedky, história
222 s., slovenčina

tvrdá väzba
stav: veľmi dobrý

6,00 €

*gopal9*his*

piatok 3. novembra 2023

KUNDERA, MILAN - SMĚŠNÉ LÁSKY

KUNDERA, MILAN

SMĚŠNÉ LÁSKY

Československý spisovatel, Praha, 1970
edícia Žatva
obálka Jiří Trnka, Miroslav Váša
1. súborné vydanie, 50.000 výtlačkov
22-052-70

beletria, próza krátka, poviedky, literatúra česká,
192 s., čeština

tvrdá väzba s prebalom
stav: mierne zvlnené listy po okrajoch

PREDANÉ

*karyn*belc*

Soubor povídek, dříve vydaných ve třech „sešitech“, jsou vydávány v jedné knížce. Popisují muže a jejich komické zážitky s láskou a ženami. Povídková sbírka, kterou autor po jejím třísvazkovém vydání v šedesátých letech podrobil přísné kritické revizi (vyřadil texty „Sestřičko mých sestřiček“ a „Zvěstovatel“), přichází znovu na český čtenářský stůl, aby obohatila své starší i nové příznivce autorovou radostí z vyprávění, z fabulování a kombinování a přiměla k zamyšlení nad situací soudobého člověka opuštěného bohy a zanechaného truchlivým pokusům řídit vlastní i cizí osudy.

Poviedky:

Ať ustoupí staří mrtví mladým mrtvým

Doktor Havel po dvaceti letech

Eduard a Bůh 

Falešný autostop 

Já truchlivý bůh 

Nikdo se nebude smát 

Symposion 

Zlaté jablko věčné touhy 

pondelok 2. októbra 2023

LENČO JÁN - KLEOPATRIN MILENEC

LENČO JÁN

KLEOPATRIN MILENEC

Knižné centrum, Žilina, 2000
1. vydanie (v KC)
ISBN 80-8064-086-6

beletria, próza krátka, literatúra slovenská
208 s., slovenčina

tvrdá väzba, malý formát
stav: veľmi dobrý

PREDANÉ

*krakri*bels*





utorok 15. augusta 2023

PUŠKIN, ALEXANDR SERGEJEVIČ - PIKOVÁ DÁMA A JINÉ POVÍDKY

PUŠKIN, ALEXANDR SERGEJEVIČ

PIKOVÁ DÁMA A JINÉ POVÍDKY

Odeon, Praha, 1972
edícia Klub čtenářů Odeon (306)
preklad Bohumil Mathesius
doslov Jiří Franěk
obálka Adolf Born a Milan Kopřiva
1. vydanie (v Odeone), 35.000 výtlačkov
01-004-72

beletria, poviedky, próza krátka, literatúra ruská
184 s., čeština

tvrdá väzba s prebalom
stav: veľmi dobrý

PREDANÉ

*karyn*belx-rus*


Jedná se o následující povídky:

1.) Piková dáma

2.) Povídky nebožtíka Ivana Petroviče Bělkina

3.) Výstřel

4.) Metelice

5.) Majitel pohřebního ústavu

6.) Staniční dozorce

7.) Slečna selka

8.) Kapitánská dcerka

streda 12. júla 2023

PRIBÚDANIE KRUHOV

PRIBÚDANIE KRUHOV

Osveta, Martin, 1980
zostavil Ivan Plintovič
1. vydanie, 800 výtlačkov
70-098-80

beletria, próza krátka, poézia, literatúra slovenská
268 s., slovenčina

tvrdá väzba s prebalom
stav: dobrý, pečiatky v knihe

2,00 €

*bib32*bels*

Stredoslovenská odbočka Zväzu slovenských spisovateľov a Vydavateľstvo Osveta rozvíjajú vzájomne prospešnú spoluprácu. Dobrou vizitkou ich spolupráce je i tento zborník, v poradí štvrtý. Prináša ukážky z tvorby spisovateľov, ktorí už dávnejšie vošli do vedomia slovenskej literatúry, ďalej práce autorov, ktorí nedávno debutovali, alebo vydali svoju druhú či tretiu knižku, napokon obsahuje i príspevky mladých adeptov poézie a prózy, ktorí majú za sebou prvé literárne pokusy, publikovali svoje básne alebo poviedky na stránkach časopisov i zborníkov.


nedeľa 7. mája 2023

JESENSKÝ, JANKO - MALOMESTSKÉ ROZPRÁVKY

JESENSKÝ, JANKO

MALOMESTSKÉ ROZPRÁVKY

Tranoscius, Liptovský Mikuláš, 1948
edícia Sobrané spisy Janka Jesenského (3)
2. vydanie, 4.000 výtlačkov

beletria, próza krátka, poviedky, literatúra slovenská,
88 s., slovenčina

tvrdá väzba, papierový prebal
stav: dobrý, knižničné pečiatky, bez prebalu

1,50 €

*trsos*bels*

Jesenského próza bola odprvoti iného rázu ako dedinské rozprávky Kukučínove, Timravine, Tajovského, Podjavorinskej alebo Čajakove a Kalinove. Jesenský bol pôvodom zeman a rodiskom i životom zväčša malomešťan. Preto poznal dokonale smiešne i veselé stránky malého mesta, odkrýval sarkasticky, ironicky a jemným humorom slabôstky tohto filisterského, klebetného a často aj zaostalého, materialistického života — ako duša poetická, romanticky založená, roztúžená a rozcítená. Preto aj v drobných kresbách, črtách, siluetách, besedniciach, rozprávočkách, novelestkách a novielkach je Janko Jesenský vždy lyrickým a poetickým, čo dodáva jeho peru pružnosti, sviežosti a salónnej noblesy rázu Vajanského.

Svojej prvej sbierke prózy dal skromný názov Malomestské rozprávky a vydal ich krátko pred svetovou vojnou (1913 u Páričku v Ružomberku). V druhom vydaní ich odtlačili 1921 v Turč. Sv. Martine. Zachytil v nich majstrovsky život martinských, mikulášskych a vôbec malomestských rodín panských, úradníckych, remeselníckych i chudobnejších, malomestskej i dedinskej inteligencie (farárov, učiteľov, statkárov, advokátov, notárov, úradníkov, novinárov... ). Veľmi si dal záležať na živom dialogu osôb, na bojoch mladých so staršími a nechápavými. Líčil s nesmiernou záľubou ľúbostné scény, starosti mamičiek o vydaj dcér, Často edukovaných, bohatých, duševne pustých a prázdnych, falošných, ako celá ich rodina a prostredie, s maskou na tvári a s vonkajším leskom šiat. Celú galériu takých fifleniek stretneme v jeho prozaickom diele, tak úprimnom, výsmešnom i súcitnom.

Malomestské rozprávky majú zaujímavé typy. Ďura Koštiaľa, sedliaka, ktorý sa dostane náhodou pod voz toho, komu má stovku vyplatiť a pretvarovaním získa dve (Šťastie v nešťastí a nešťastie v šťastí). Lekára, zverolekára a najmä notára Škorca, cvičiaceho podľa Mullerovej metódy, v situácii, v akej ich pokladali za bláznov (Slnečný kúpeľ). Výborníka Ježu, čižmára, pod papučou doma, váženého vo výbore, kde je kocúrovská porada o osvetlení, kým ho žena odtiaľ neodvlečie (Výborník). Učiteľa Škereňa, rečniaceho skvostne o svojej žene, ktorá ho roky kŕmi demikátom a kávou, odháňa aj pytačov Malvínky (Večera). Sásika Jánosa, órása, popáneneho hodinára veľkopanských manýrov, ktorý sa vydáva za doktora, ale nevie tancovať iba čardáš a vyjde na hanbu, keď mu v tanci odstrihnú šosy (Doktor). Nahnevanú domácu paniu pre nevykrútenie dcérečky (Moja domáca pani). Sedliaka Dufeka, ktorý nemá 100 zlatých na vádium, nik mu ich nemá požičať a exekútor na licitácii je pedant a nedá mu vylicitovať roľu, i keď ako vádium dovedie kravu (Vádium). Pravdovravného redaktora, ktorému všade robia štrajk pre vtipný list o hasičskom 25-ročnom jubileu (Redaktor), alebo napokon vzornú slúžku Zuzku u kníhkupcov (Vydaj), s dávkou folkloru, ktorý okrem Vydaju, prvej črty a Vádia chýba, je nahradený tematikou malomesta.



utorok 25. apríla 2023

SLOVENSKÉ POHĽADY 10/1946

SLOVENSKÉ POHĽADY 10/1946
ročník 62

Matica slovenská, Martin, 1946

umenie, próza krátka, poézia, literárna teória,
80 s., far. fot., slovenčina

mäkká väzba
stav: dobrý, ušpinená obálka, pečiatky v knihe

PREDANÉ

*bib29*čas*

Slovenské pohľady vydáva Matica slovenská v Turčianskom Sv. Martine (telefon č. 49). Zodpovedný redaktor Ján Bodenek. Rediguje redakčný kruh: Ján Marták, Pavol Bunčák, Ivan Kusý a Zoltán Rampák.

Predpláca sa na rok 150 Kčs, do iných krajín 200 Kčs. Predplatiť možno kedykoľvek, zastaviť len písomne po ukončení ročníka. Tlačí Neografia, úč. spol. v T. Sv. Martine.

Ročník 62, číslo 10, október 1946.

OBSAH

Guillaume Apollinaire: Pôvabná rusovláska. Preložil Štefan Žáry 501
Paul Eluard: Poézia láska. Preložil Štefan Žáry 503
Henri Ferrare: Balada demaskovaného klauna. Preložil Ján Kostra 503
Benjamin Péret: Halo. Preložil Št. Žáry 505
Ján Boor: Obracať sa na západ? 506
Fraňo Kráľ: Odkaz 512
Miro Procházka: Rozhranie 512
M. Rázusová-Martáková: Vtedy a dnes 513
Jozef Horák: Krížová cesta 514
Pavol Bunčák: Sen na poľane 523
Samota predlžuje život 524
Pieseň 524
Štefan Žáry: Večerný návštevník 525
Valentín Katajev: Otče náš... Preložil Ján I. Junas 526
Kajuh: Päťadvadsať. Preložil Rudo Brtáň 534

Kronika

Dr. Ján Frýdecký: Vladimír Nazor 536
D & Š: Pred päťdesiatimi rokmi umrel William Morris 539.

Glosy

Z. R.; Festival britského filmu v Bratislave 542.

Knihy

L F.: W. S. Maugham: Strom casuarina 547
I. Kusý: Romain Gary: Europská výchova 548
D. L.: R. Llevelyn: Bolo raz zelené údolie 549
P. Bojar: Alphonse Daudet: Listy môjho mlyna 550
B. Choma: Ivan Teren: Rozstrieľané mesto 551
Tku: Ctibor Štítnický: Červená šatka 553
L. R.: Ján Poničan: Treba žiť 555
Belo Polla: Vladimír Clementis: Slovanstvo kedysi a teraz 556
D. L.: Ján Skalka: Zavrhnutá 558
D. L.: Maxim Gorkij: Meštiaci 559
Dr. Ján Frýdecký: Vladimír Názor: Život na ostrove 560
-u- Miloslav Slávik: Zpoza bučka 563
Ján Novák: Na pamäť umelca, človeka a partizána 563.

Príloha

Jozef Kostka: Nevesta, štúdia, hlina, 1946.


SLOVENSKÉ POHĽADY 9/1946

SLOVENSKÉ POHĽADY 9/1946
ročník 62

Matica slovenská, Martin, 1946

umenie, próza krátka, poézia, literárna teória,
80 s., far. fot., slovenčina

mäkká väzba
stav: dobrý, ušpinená obálka, pečiatky v knihe

1,50 €

*bib29*čas*

Slovenské pohľady vydáva Matica slovenská v Turčianskom Sv. Martine (telefon č. 49). Zodpovedný redaktor Ján Bodenek. Rediguje redakčný kruh: Ján Marták, Pavol Bunčák, Ivan Kusý a Zoltán Rampák.

Predpláca sa na rok 150 Kčs, do iných krajín 200 Kčs. Predplatiť možno kedykoľvek, zastaviť len písomne po ukončení ročníka. Tlačí Neografia, úč. spol. v T. Sv. Martine.

Ročník 62, číslo 9, september 1946.

OBSAH

Rudolf Fabry: Tak vraveli mŕtvi 421
Karol H. Rosenbaum: Poézia Rudolfa Fabryho 423
Štefan Žáry: Plameň modeluje Fausta 431
Ján Brezina: Smútok pre smútok 434
Ján Bodenek: Jed 435
Ján Rak: Dedina v jeseni, Tam dolu 465
P. G. Hlbina: Pieseň z džungle 466
Ady Endre: Sám s morom 467
Ján Kostra: Rýmovačka v daždi 468.

Glosy

Súčasné francúzske divadlo. Pre Slovenské pohľady napísal Marcel Girard. Preložil Jozef Telgársky 469

Kronika

Zoltán Rampák: Divadelný kritik Juraj Valach 478
B. Polla: Július Botto 486
J. Boot: f H. G. Wells 489

Knihy

K. Rosenbaum: Andrej Mráz: Ruské momenty v diele Jána Kollára 491
Belo Polla: Dr. František Bokes: Dejiny Slovenska a Slovákov od najstarších čias po oslobodenie 492. J. D.: Svätopluk Štúr rozpráva o živote 496
Zina B.: Ján Rak: Nezanechajte nadeje 499

Príloha

Peter Matejka: Pri stole, olej, 1945





streda 12. apríla 2023

SLOVENSKÉ POHĽADY 2-3/1947

SLOVENSKÉ POHĽADY 2-3/1947
Časopis pre literatúru a umenie
ročník 63

Matica slovenská, Martin, 1947
redakčný kruh Ján Marták, Karol Rosenbaum, Ivan Kusý, Zoltán Rampák
zodpovedný redaktor Ján Bodenek

umenie, próza krátka, poézia, literárna teória,
72 s., far. fot., slovenčina

mäkká väzba
stav: dobrý, ušpinená obálka, pečiatky v knihe

1,50 €

*bib29*čas*




Ivan Kusý: K problému slovenskej prózy
Pavol Horov: Panta rei
Charles Péguy: Chvála noci. Preložil P. G. Hlbina
Pavol Bunčák: Miriam
Ján Rak: Čierny sen
Štefan Žáry: Orloj
Fedor Cádra: Živý
Vladimír G. Korolenko: Mráz. Preložil Karol Podolinský
Pavol Bunčák: Právo na smútok
Ján Brezina: Svedok radosti
Život
Z bulharskej poézie: Elizaveta Bagrjana: Slnce. Prel. T. Topoľský a P. Horov
Ivan Vazov: Moje piesne. Prel. T. Topoľský a P. Horov

Kronika

Dr. Ján V. Ormis: Vivant

Glosy

Intelektuálne a duchovné skupiny Francúzska. Pre Slovenské pohľady napísal Marcel Girard. Z rukopisu prel. Dr. J. Telgársky

Knihy

K. R.: František Hečko: Slovanské verše,
Ján Brocko: Ohlas,
Miloslav Slávik: Bolehlavy,
Ľudo Kováč: Verím
Dr. Ján V. Ormis: Jozef Holúbek: Z temného kúta
Ivan Kusý: Ján Brezina: Ivan Krasko
Z. Rampák: Vladimír Reisel: Poézia Laca Novomeského
Z. R.: Jan Mukařovský: O Vladislavu Vančurovi
S. E.: K. F. Meyer: Mníchova svadba
Ivan Kusý: Karel Šourek: Dílo Cypriána Majerníka
Tkn.: Sinclair Lewis: Vzduch zadarmo
E. R.: Dva nové preklady Maxima Gorkého
Ľudmila Rampáková: J. B. Priestley: Sobotní svítání
Ľudmila Rampáková: Jan Drda: Putování Petra Sedmilháře
J. Boor: Upton Sinclair: Konec světa
K. R.: Pavel Eisner: Sonety kněžně

Poznámky

Red.: Čo si kto myslí o našej výtvarnej próze
J. Ferenčík: Neznámy rukopis Žukovského na Slovensku

Prílohy

1. Koloman Sokol: Mexická katedrála, ilustrácia, drevoryt, 1943.
2. Rukopis Žukovského básne v pamätníku Natálie Ivanovny Friesenhofovej.
3. Iná stránka z pamätníka Natálie Ivanovny.